Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
O Kim Yong Jin desviou dinheiro da empresa.
Ele estava destinado a matar o presidente da Happiness, que descobriu.
Tentei fazer com que ele deixasse a Myreits, mas falhei.
As circunstâncias eram diferentes, mas ele acabou se tornando um assassino.
Mas eu não posso contar isso ao So Joon.
Porque...
a minha Ma Rin e o So Joon...
estarão em perigo se souberem.
Acidente?
Conseguiu chegar a esta conclusão tão rapidamente?
Só tem 10 dias.
Fala sério, qual é! Você nem é membro da família.
Por favor, vá embora.
Fica calmo, So Joon. Podemos discutir isso discretamente.
Verificou todas as CFTVS do local?
E o histórico de ligações do Shin Sung Kyu?
Investigou mesmo tudo?
Tem 100% de certeza que foi acidente?
Ajude-me a entender.
Céus, que confusão. Cuide disso, investigador Kim.
O acidente ocorreu numa área em revitalização, então não tem câmera.
Não há nada de estranho no histórico de ligações dele.
E a caixa preta dos carros que passaram por ali?
Mais que qualquer coisa, a declaração do médico...
atesta que os ferimentos do acidente são naturais.
Vocês já confirmaram isso.
Não há chance de alguém ter feito isso parecer acidente?
Se ele tivesse sido assassinado, teria sido sufocado ou esfaqueado.
Seja na cabeça ou abdome, ele teria que ter um ferimento.
Devia haver algum vestígio.
Mas o Sr. Shin Sung Kyu não teve nenhum desses ferimentos.
Não há sinais de ter sido assassinado.
No dia do acidente, ele não tinha motivos para ir naquela obra.
Era para ele pegar um voo para o Japão.
Ele até disse para a filha dele que logo voltaria para o aeroporto.
Por isso investigamos tudo.
Não faz sentido ele de repente ter ido para a obra.
Eu também não entendi muito bem isso.
Então, estão insinuando que alguém o levou até lá
Nós rastreamos o celular dele.
Naquele dia, ele foi primeiro na casa comunitária em Sangjin.
E depois foi ao local do acidente em Hwakyung.
Ele também foi à casa comunitária?
Temos declarações de que ele ia com frequência inspecionar as obras.
Então concluímos que foi um acidente enquanto visitava a obra.
Se ele esteve na obra da casa comunitária,
você e a Ma Rin deviam tê-lo visto.
Eu não vi nada.
Então ele só passou rapidamente onde você e Ma Rin estavam?
E então foi para o local do acidente?
Não vi nada de suspeito.
Como a polícia disse...
ele pode ter ido lá para inspecionar a obra.
Isso faz algum sentido para você?
Ele não gostou nada da ida da Se Young para o Japão.
Ele pode ter dito que ia, mas mudou de ideia.
Certo, está bem. Na verdade, também não entendo.
Mas isso faz menos sentido do que ele ter sido assassinado.
Quem faria algo assim com ele?
Ei, nós sabíamos sobre o acidente e tentamos evitar.
Mas o local do acidente mudou, e a mesma coisa aconteceu.
É como se alguém tivesse tramado para isso acontecer.
Acha que a mesma coisa poderia acontecer no mesmo dia e hora?
Não consigo acreditar nisso, e também está sendo difícil para mim.
Mas não somos da polícia.
Está agindo assim porque se sente culpado.
O que está fazendo aqui?
Eu liguei para a Ma Rin.
Fico feliz que tenha vindo. Leve-o para casa.
Seu cabelo está todo bagunçado.
Desculpa, mas preciso ir a um lugar.
Onde?
Estou muito triste com você hoje.
Aonde você vai?
Preciso descobrir uma coisa.
Um ano a partir de agora?
Ou dois anos?
Como o Ki Doong disse, você não é da polícia.
Perceba que vim buscá-lo, e volte para casa comigo.
Desculpa. Volte em segurança.
O pai da Se Young passou pelo lugar que estávamos vigiando?
Sim.
Ma Rin, você não viu nenhum carro estranho, viu?
Não tenho certeza.
Havia um carro passando na hora.
Mas não notei nada estranho.
Ah, não é nada.
Não sei porque estou agindo assim também.
Eu entendo porque o So Joon insiste que há um culpado.
E não está acreditando em algo ambíguo como o destino...
Ele deve estar querendo culpar alguém por isso.
Sim, eu sei.
Eu sinceramente não sei o que está acontecendo.
Também me sinto dessa forma.
Ma Rin, você não viu nenhum carro estranho, viu?
Era apenas um carro de passagem.
Sei que não quer aceitar, mas foi mesmo um acidente.
Aliás, você...
não devia se desculpar por ter me tratado como um criminoso?
Seu moleque, você colocou algemas em mim.
Ahjussi, olha pra mim.
Ahjussi, você sabe de alguma coisa.
Suas ações não fariam sentindo se não soubesse.
O que está escondendo?
So Joon.
Tenho certeza que sabe... que o seu futuro não é muito bom.
Em breve sumirei sem deixar rastros.
E então, morrerei 2 anos depois.
Pode ser pior do que você sabe.
Tudo que posso fazer é falar a mesma coisa.
Se tentar impedir o que vai acontecer,
as coisas piorarão para você.
Por isso não quero que saiba o futuro.
Então, por que viaja para o outro mundo?
Devia viver sem saber o futuro também!
Sobre isso...
você descobrirá tudo quando chegar a hora certa.
Acha que é uma divindade só porque sabe um pouco do futuro?
Não aguento mais ouvi-lo.
É por isso que desconfio de você, ahjussi.
E você? Você é pior ainda.
Você é Deus?
Acha que pode resolver cada problema?
Está exagerando.
Então, o quê?
O que posso fazer além de comprar ramyun do outro mundo?
Eu sei exatamente o que vai acontecer.
Está dizendo que não posso fazer nada?
Devo deixar acontecer mesmo estando ciente?
Caramba.
Mas que merda é essa?
Recomponha-se e ande direito. Seu moleque.
Por que está indo para o futuro fuxicar a minha vida?
Está bem, está bem.
Não aja como se soubesse mais da minha vida do que eu, está bem?
Isso faz eu me sentir uma merda.
Por que fez isso?! Como ousa empurrar um senhor?
Moleque! Você sabe quem eu sou?
Ei, garoto! Eu sou...
Para de fingir que sabe sobre a minha vida!
Como assim não posso fazer nada?
Vou andar de metrô até o fim. Quer saber por quê?
Porque tenho que salvar a minha Ma Rin.
Mesmo sabendo, quer que eu deixe acontecer, assim como dessa vez?
Ela é a única família que tenho no mundo.
Só a tenho de esposa e mulher.
Eu... tenho que protegê-la até o fim.
Se eu não fizer isso...
eu irei lamentar muito.
So Joon.
Ahjussi.
So Joon.
So Joon. O que vai fazer?
Desculpa.
Por que tem que comer aqui?
Falei para comer também.
Está tentando me torturar?
Ah, estou morrendo de fome.
Quem disse que passar fome? Coma.
O que pode fazer? Você precisa comer.
Nem sei se o So Joon comeu. Como posso comer?
Então, vai morrer de fome junto com ele?
Vou morrer de fome junto com ele.
Chamam isso de dividir a dor.
Céus, eu devia ligar para o prefeito e pedir um prêmio de esposa leal.
Minha Nossa. "Olá, prefeito."
Ma Rin.
Ah, Corretor.
Por que ele chegou tão tarde?
- Ma Rin. - Está cheirando a bebida.
Minha bela Song Ma Rin.
Ele está completamente bêbado.
Por que bebeu tanto?
Minha mãe está aqui.
Filho, a mamãe está aqui.
Minha linda esposa.
Coitada da minha Song Ma Rin.
Estou aqui. Estou bem aqui.
Por que bebeu tanto? Vamos para o quarto.
Vou fingir que não vi isso.
Ma Rin.
Vamos para o quarto. Você está bêbado.
- Mãe. - Sim, estou aqui.
- Mãe! - Céus.
Mãe!
- Não! Você não pode. - Ei, ei, ei.
Mãe, vá depressa.
- Mãe. - Leve-o para o quatro.
Mãe, eu te amo.
Sim, eu também te amo.
Certo, eu te amo.
Ma Rin.
Como irá encarar a minha mãe de novo?
Ah, Ma Rin.
Fiquei com receio de não comer.
Mas vejo que comeu sem problemas.
Seu estômago está legal?
Não.
Está doendo.
Levanta. Tira a roupa.
Agora vai dormir.
Vai se sentir melhor se dormir.
- Ma Rin. - Sim?
Eu vou esquecer tudo.
A morte do pai da Se Young.
Vou ser ingrato e sem consciência.
Eu vou esquecer tudo.
Quero que sejamos felizes.
Vou apenas me preocupar com o nosso futuro.
Irei protegê-la, custe o que custar.
Está bem.
Não vai ser capaz de esquecer tudo de uma vez.
Mas tomou a decisão certa.
Apenas confie em mim.
Posso pelo menos fazê-la feliz.
Eu confio em você.
O estômago dele não vai estar nada bom amanhã.
Ei.
O que é tudo isso?
Nossa! Por que trouxe tanta coisa?
Até trouxe um livro.
Li este livro muito rápido.
É tão bom, que não vi o tempo passar.
Isto está bastante pesado. Devo carregar para você?
Não vai levar nem cinco minutos.
Por acaso estou doente?
De qualquer forma, obrigada.
Agradeça ao So Joon e a Ma Rin por terem ajudado tanto.
O quê? Não precisa me agradecer.
Eu sou o seu idiota.
Você foi demitido há muito tempo.
Caramba.
É melhor eu achar logo uma nova vaga de idiota.
Do seu ponto de vista, eu tenho experiência.
Kang Ki Doong é um idiota pela Shin Se Young.
Então, pode me pedir o que precisar, está bem?
Já vou entrar.
Tenho comida para um mês. Obrigada.
Se Young.
Vai para o Japão de novo, não vai?
Não sei o que devo fazer.
Minha mãe está sozinha agora.
Não pode ficar aqui?
Ah, o que estou dizendo?
Não se preocupe com nada. Vá e descanse, está bem?
Pode ir.
Ah, não. Deixa que eu carrego.
Entendi.
Ei, vamos embora.
Meu corpo inteiro está doendo.
Este lugar está cheio de jovens.
É embaraçoso estar aqui.
Do que estão falando?
Ninguém pode ir embora até terem artrite.
Ei, olhem para lá.
Estão vendo aquele homem?
Quem?
Aquele bem ali.
O que está dançando feito um louco?
Isso.
Serei a rainha da relação ilícita hoje.
O quê?
Qual é o problema das pessoas?
Ali.
Ter me visto na boate é um segredo que deve levar para o seu túmulo.
Sim, será um segredo entre a gente até eu morrer.
Mas foi um pouco estranho.
Não que tenha acontecido algo.
- Beba. - Sim.
Eu já estou sóbria.
Sim, obrigado.
Por que está sentado no canto?
Vou me sentar direito.
A propósito...
tem alguma coisa ruim acontecendo com o Yong Jin no trabalho ultimamente?
Ele não tem dormido bem, é como se estivesse fugindo.
Ele ri e grita sozinho.
Ele parece outra pessoa.
Sinto que vou enlouquecer. Ele até mencionou Vietnã...
Disse que parecia vietnamita?
- Mas você não parece. - Do que está falando?
Não, enfim...
se sabe de algo, me conta.
Ele vai ser demitido?
Sinceramente, eu não sei.
Ele anda muito nervoso e estou tendo problemas.
Fui à boate hoje porque estava estressado.
Eu também, eu também.
Foi minha primeira vez depois que me casei, estava muito estressada.
Entendo.
Está sofrendo bastante no trabalho, secretário Hwang.
Está sofrendo bastante em casa, senhora.
Ótimo. Muito carismática.
Pronto. Isso aí.
- Vai sair? - Sim.
Vou levá-lo para o trabalho.
Se eu te deixar afundar na tristeza, acho que se tornará um perdedor.
Vou ser rígida.
Assim como a mãe do Han Seok Bong.
O quê?
Vou levá-lo para o trabalho.
Do que está falando?
Meu estômago está doendo tanto. Não tem nada para ressaca?
Aonde você vai?
O que é isso?
Ginseng vermelho. É bom para você.
Toma.
- Isso é para ressaca? - Sim.
Lembra o que me disse ontem?
O que eu disse?
Que triste. Me sinto tão vazia esta manhã.
O que eu fiz? Não me comporto mal quando bebo.
Dizem que bêbados não reconhecem os próprios pais deles.
Você estava assim.
É verdade que não me lembro.
Não tem o direito de me criticar.
Toma logo isso.
Você é fraco, e é por isso que fica bêbado fácil.
Isso dói.
Sério, o que foi que eu disse?
"Não serei humano se eu não for trabalhar".
"Eu vou ser diligente".
"Farei tudo que a Song Ma Rin disser." Essas coisas.
Estou me sentindo tão mal.
- Faz um ramyun. - Ramyun. Sim, certo.
Anda logo. Está atrasado.
Nossa.
Eu disse que dirigiria.
Por que precisa me levar ao trabalho?
Por acaso sou criança?
Por quê? Está nervoso?
Sim.
Certo. Era isso que eu queria.
Estou tentando deixá-lo alerta.
Mas não estou alerta.
Estou totalmente aéreo.
Eu também.
Pegue o retorno à esquerda.
Certo, esquerda.
Ah, não.
O que está fazendo?
Onde está a seta de direção?
A sua esquerda.
Não pode mudar de faixa agora. Você passou do retorno.
Vamos ter que rodar um pouco.
Como pode não ter nenhum retorno a direita?
Sou muito boa com retornos a direta.
Ei, bem ali. Tem um retorno a direita.
Certo, direita.
- Ah! - Ligou de novo.
O que está fazendo?
Ultimamente, tenho ouvido falar muito do diretor Kim Yong Jin.
Ah, está falando da cidade de Jangho?
Ah, também ouviu sobre isso?
Estão todos comentando.
Diretor Wang, foi você quem começou com o boato.
Mas o que foi que eu fiz?
Soube que foi você que iniciou o boato.
Seu moleque! Deve achar que sou seu amigo.
Qual é o problema? Você falou da última vez.
Está bem, está bem.
- Certo, já entendi. - Seu moleque.
Perdão, diretor.
Ah, isso foi tão difícil.
Chegamos, não é?
Isso aqui é Busan ou o quê?
Por que demorou quatro horas?
É melhor chegar tarde do que não comparecer.
Era isso que minha mãe costumava dizer.
Que mesmo doente, era melhor ir para escola.
É por isso que vim trabalhar.
Sim.
So Joon.
Tenha um bom dia.
Obrigado.
Estou com vontade de vomitar.
- Song Ma Rin. - Sim?
Eu estou bem.
Não precisa se esforçar demais.
Você não parece bem. Parece estar doente.
Isso é por eu estar 4 horas dentro do carro.
Devo acompanhá-lo até a sua sala?
Por via das dúvidas, até me vesti como uma mulher de carreira.
Pode ir embora. Eu vou entrar.
Yoo So Joon.
Nada de "pop" e nem desaparecer de novo.
Não vá para o outro mundo.
"Pop" está banido de agora em diante.
Acho bom não ir. Se for, acabo com você.
Dirija com cuidado.
Não ouse ir!
Dirija com cuidado.
Ei, ei. Devo pedir um motorista substituto? Qual é o problema?
Ah! Ei, ei, ei.
Vá para casa em segurança.
Diretor Wang.
Já almoçou?
Não, estou esperando para comer algo melhor mais tarde.
Por quê? Quer comer junto comigo?
Pensei que pudéssemos conversar durante o almoço.
Sobre o seu projeto Sami, ele ainda está pausado, certo?
Sim, graças a você.
Quer dar prosseguimento, certo? Devo ajudá-lo com isso?
Da última vez, você disse: "Enlouqueceu? Perdeu o juízo?"
Ficou todo irritado. Por que mudou de opinião do nada?
É conhecido neste ramo por alguma razão, diretor Wang.
Claro que confio em você.
O que está tramando agora?
Não estou tramando nada. Só quero confiar em você e trabalhar.
É sério.
Claro, ficarei grato se me ajudar, Yong Jin.
Sei o quanto é talentoso. Só nunca disse isso.
- Olá. - Ah, presidente.
- Você veio. - Sim.
Soube que alguém que conhecia faleceu.
Não parece estar muito bem.
É que passei muito tempo dentro do carro.
Também fiquei sabendo e até considerei ir ao funeral.
Mas o gerente Kang disse que não era necessário.
Meus funcionários não precisavam ir.
Deve estar desolado.
Não sei expressar o quão mal me sinto com isso.
Agradeço as palavras.
- Bom trabalho. - Sim.
Presidente, seja forte.
Ele não está com uma cara muito boa.
O gerente Kang também anda muito deprimido esses dias.
Soube que não era um membro da família. Então, quem era?
Tem uma ONG chamada Happiness.
Ele era presidente do conselho de lá.
É mesmo? Onde soube disso?
Não lembro. Ouvi em algum lugar.
Que vergonha.
Estava tentando ser uma esposa atenciosa.
Estou dirigindo, fala logo antes do semáforo abrir ou liga depois.
Vamos nos encontrar agora.
Preciso falar com você.
Por que falou em semáforo assim que atendeu?
Minha vida inteira é um sinal vermelho.
Mando o endereço do lugar por mensagem, então venha agora mesmo.
Por que tudo é tão difícil?
Do que está falando?
É vietnamita.
Estou aprendendo a falar vietnamita.
Adivinha o motivo.
Vai viajar?
Me chamou aqui para se mostrar?
Viagem, até parece.
Primeiro, prometa que manterá segredo do seu marido.
Vou te contar isso porque é minha amiga.
O que é?
Está dizendo isso agora, mas depois...
"Querido, a Gun Sook disse..."
Vai fazer isso, não é?
Se não confia em mim, não conta.
Estou guardando tantos segredos que minha cabeça está prestes a explodir.
Nem estou curiosa com o seu segredo.
Vou emigrar para o Vietnã.
- Emigrar? - Sim.
Nem gosto tanto assim de pho*. (NT.: Sopa de carne com macarrão)
Fala sério, eu...
Por que tão de repente?
Eu nem sei o motivo.
O Yong Jin está insistindo mesmo eu tendo dito não.
Song Ma Rin.
Estou deixando meu orgulho de lado e te pedirei um favor.
Peça ao seu marido para olhar o meu Yong Jin com bons olhos.
Converse com ele sobre isso.
Por que está agindo assim?
É estranho vê-la assim.
Ei. Vai fazer isso ou não?
Por quê? As coisas estão ruins no trabalho?
Não faço ideia.
Se tudo estivesse bem na Coreia, por que ele iria querer ir embora?
Sabe que nossos maridos não se dão muito bem, certo?
O presidente não gosta dele. Como pode estar sendo fácil trabalhar?
Isso não é verdade.
So Joon me disse que ele é esforçado, e falou outras coisas positivas.
- Sério? - Sim.
Bom, você também tem uma vida.
Ele ter tomado a decisão sozinho de emigrar foi um pouco demais.
Seja honesta e converse com ele.
Sim.
Fale com o seu marido também.
Foi bastante difícil falar sobre isso com você.
Ah, não fale sobre o Vietnã.
Eu não devia contar a ninguém sobre a saída dele do trabalho.
Está bem.
O quão ruim deve estar sendo para ter me procurando?
O Yong Jin é muito bom comigo.
Não temos problemas no nosso relacionamento.
Sim, eu sei. Ele pensa muito em você.
Mas se sentirá sozinha se for para o Vietnã.
Nem me fala.
Pronto.
Aonde você vai?
Por que está em modo de vigilância também?
Minha parceira me pediu para vigiá-lo e garantir que trabalhe.
Quem é a sua parceira?
A Ma Rin.
Para com isso.
Ela me disse...
"Por favor, cuide do meu So Joon".
Junto com dez emoticons de cara preocupada.
Até mandam emoticons um para o outro?
Sim, e daí?
Não gosto disso.
Vocês não têm limites.
Onde está indo?
Não posso deixar as coisas assim. É o pai da Se Young.
Vou mais uma vez verificar as coisas.
Desta forma, posso organizar meus sentimentos.
Como irá verificar?
Já verifiquei tudo que podia.
Mas ir a delegacia não é a melhor opção?
[Dois anos depois: Futuro]
Com licença.
Olá.
Está falando comigo?
Sim. Você se lembra de mim?
Eu o conheci durante o acidente do Shin Sung Kyu da Happiness há 2 anos.
Ah, naquela vez.
- Você veio me ver? - Sim.
Mas estou um pouco ocupado agora
Espera. Só preciso te perguntar algumas coisas.
Após o acidente do Shin Sung Kyu,
houve alguma pista ou circunstância que pareceram suspeitas?
A propósito...
Você não é o presidente da Myreits?
Sim, sou.
Ah! Você não foi dado como desaparecido?
O presidente da Myreits desapareceu na mesma época.
Não foi? Sim, foi. O investigador Jo assumiu o caso.
Ah, deve haver algum engano.
Bom trabalho.
Sabe o presidente da Myreits?
Da empresa de investimentos imobiliários e marido da Bap Soon.
- Sim, a pessoa desaparecida? - Não é?
Ele desapareceu há 2 anos no inverno, e isso foi omitido da mídia.
O que tem isso?
Como o caso foi solucionado?
Do que está falando? Ele ainda está desaparecido.
O quê? Eu acabei de vê-lo.
- Você o viu? - Sim.
- O Yoo So Joon? - Sim.
O que ele estava usando?
Ele estava usando roupas de verão e agindo de forma estranha?
- Ele me pareceu bem. - Onde você o viu?
Na entrada.
Não fui embora por vontade própria.
Eu desapareci?
O ar está ótimo.
- Ki Doong. - Sim?
Estou me sentindo tão sozinho.
Devia viver melhor.
Que tal nós, solitários, irmos beber juntos?
Fica para próxima.
Ei, não devia agir assim.
Qual é. Da próxima vez vou com certeza.
Esqueça!
- Até amanhã. - Não!
Você...
Você é do passado, certo?
Vamos conversar em um lugar calmo.
Onde está indo?
- Vamos para um lugar calmo. - So Joon.
Disse para irmos para um lugar calmo.
Não sei o motivo de estar fazendo isso.
Não vamos fazer isso no meio da rua. Vamos comer e conversar.
Se você é do passado ou não, estou muito feliz em vê-lo.
Então, venha comer comigo.
Como foi que eu desapareci?
Disse que o meu relacionamento com a Ma Rin não era bom.
Então, nos separamos e fui para o exterior?
Conte-me a verdade, porque eu já sei de tudo.
Por que eu desapareci?
Eu não sei.
Você foi para o futuro e não voltou.
Por quê?
Não sei o que aconteceu com você. Não é porque não conseguiu voltar?
Como vou saber?
Então, por quê?
Por que não me contou a verdade?
Por que me contou aquela mentira ridícula?
Por que fez aquilo?
A Ma Rin me pediu para te falar aquilo.
A Ma Rin?
- So Joon. - Por que ela faria isso?
Ela deve estar querendo voltar para o momento que não era casada com você.
Não minta para mim.
Ei.
Você despareceu numa manhã.
Não importa o que ela faça, ela não sabe se você está vivo ou morto.
Para de mentir.
A Ma Rin ainda não conseguiu te esquecer.
Ela mora sozinha na sua casa e espera por você.
O quão doloroso deve ser para ela te esperar?
Não.
Não consigo mais confiar em você.
Então, pode parar de falar.
Foi algo que não devia ter acontecido.
Se os dois nunca tivessem se conhecido, Isso não teria acontecido.
Por isso menti para você.
Cala a boca.
Ei. Seja honesto.
Você tinha desparecido no seu futuro original?
Não, não é?
Pensei muito sobre isso.
Por que acha que desapareceu? Você mudou o futuro.
Não era para se casar com a Ma Rin.
Do nada se casou com ela e seu futuro inteiro mudou.
E daí?
Está dizendo para eu viver a minha vida conforme ela foi destinada?
Pelo seu bem...
ou pelo bem da Ma Rin...
você deve por as coisas no lugar.
Acabei de me encontrar com o So Joon.
O de 2 anos atrás, quando o pai da Se Young faleceu.
Ele veio dessa época.
Mas...
ele já sabia que havia sumido.
Não contou a verdade para ele, não é?
Não.
Ele não parecia saber nada sobre o Kim Yong Jin.
Disse a ele o que você me pediu.
Mas acho...
que devíamos contar a verdade para ele sobre o Kim Yong Jin.
Não.
Mesmo se soubesse de tudo, não conseguiria impedir.
Desde o começo...
ele não devia ter me conhecido, e esta é a coisa certa.
Se ele voltasse agora e terminasse comigo...
Se tivéssemos nos separado na época...
O So Joon não teria tantas coisas ruins acontecendo com ele.
Desde o começo, a culpa a minha.
Realmente não sei se estamos fazendo a coisa certa.
Fazendo isso trará o So Joon de volta a vida?
Isso é tão difícil para mim.
A Se Young chegou. Tenho que desligar.
Você chegou.
Uau.
Por que está tão sério?
Eu estava no telefone.
O que é isso?
Tcharam!
[Nós vamos nos casar.] Abra.
Eu fiz a coisa certa.
Eu quero salvar o So Joon...
Tenho que por tudo em seu devido lugar.
Você está fazendo a coisa certa.
A Ma Rin ainda vai à Estação Namyeong e espera por você.
Ela fica na esperança de que irá voltar.
O tempo que tem antes de desaparecer,
essa felicidade que tem agora, não demorará um mês para acabar.
Só para ser feliz por um mês...
ela deve viver o resto da vida dela sofrendo?
Volte e se separe dela.
Ei! Entra.
Não estava em casa?
Estava praticando direção onde não tinha carros.
Acho que agora melhorei.
Agora consigo mudar de faixa bem.
Retornos de direita e esquerda...
Consegui depois de três tentativas.
Vou me tornar a melhor motorista.
Quanto tempo isso vai levar?
Me dê uns 3 meses.
Três meses.
Não é tempo demais?
Se eu me esforçar um pouco, posso levá-lo para o trabalho.
Quando estiver doente...
Pensei que confiasse em mim, então confie.
Não é uma questão de confiança.
Ligue a seta e mude de faixa.
Não, tem um carro ali.
Tudo bem mudar agora.
E se o homem não souber o que estou pensando?
Confie em mim. Precisa confiar em mim.
Como pode fechar os olhos?
Não quero aprender a dirigir com você.
Você me pressiona muito.
Vai andar em linha reta para sempre?
No filme "One Fine Spring Day", a Lee Young Ae senta no colo do Yoo Ji Tae.
Foi muito romântico quando ele a ensinou.
Que realidade é essa? Não tem nada de romântico.
Ei, isso é ilegal.
Não pode dirigir com uma pessoa no colo.
Por que um cumpridor da lei me beijou no meio da rua?
Isso é ruim para a moralidade pública.
Aluna, ligue sua seta.
Vamos mudar de faixa.
- Agora? - Sim.
- Eu vou fazer isso. - Certo.
- Vou fazer agora. - Sim, você consegue.
- Ah, eu consegui! - Eu te falei.
Se confiar em mim, você consegue. Bom trabalho.
Estou orgulhoso de você.
O que é isso?
Me sinto um filhotinho.
É um filhote que dirige?
Ah, que fofa.
Eu consigo dirigir.
O quê? É uma cachorra com gata.
Sim. Sou uma mistura de cachorra-gata humana.
Que diabos é isso? Que louca.
Sou uma cachorra-gata humana, que é esposa de um viajante do tempo.
É bastante estranho.
Quando estou com você, só consigo enxergá-la.
Não consigo pensar em mais nada.
Esta é a mágica da cachorra-gata humana.
Apenas deite.
Que estranho.
O que tem de estranho nisso?
Me sinto muito estranho.
Eu a beijei primeiro, mas por que está tão ousada hoje?
Eu te amo.
Minha Nossa.
Vamos deitar aqui.
Está bem.
Vou deitar e olhar para você.
Pode me contar agora?
Contar o quê?
Como acabou indo parar no outro mundo?
Como chegou lá?
Pelo metrô.
Metrô?
Da Estação Namyeong para Estação Seul.
O metrô dá partida e acontece exatamente um minuto e meio depois.
Como assim?
Assim que passamos pelo local do acidente da Estação Namyeong...
eu vou para o futuro.
Viaja para o futuro pelo metrô?
Sim.
O metrô que as pessoas usam para trabalhar?
Consigo escolher para onde eu vou com base no que estou sentindo.
Não consigo acreditar.
Me senti assim da primeira vez.
Então percebi que era real.
Senti que tinha o mundo inteiro.
Posso mesmo ir para o futuro?
Estamos em 2015?
Você está me envergonhando.
Que loucura!
Ei, olha isso.
- São os modelos de 2015. - Uau!
Uau. É tão futurista.
Estou cuspindo no vidro.
Consigo mesmo viajar para o futuro?
Ahjussi, eu vou ficar rico.
Isso não é injusto?
É discriminação.
Eu também sou sobrevivente do acidente.
Por que só você consegue?
Eu também não sei. Não sei o motivo de ter sido escolhido.
Não sei se tem algo a ver com ter sobrevivido ao acidente.
Se tiver uma passagem de metrô, pode viajar para o futuro.
Que passagem barata.
Mas Corretor...
estou dirigindo cada dia melhor.
Posso dirigir para você quando precisar.
Não dá para evitar o transporte público?
Gostaria que não usasse o metrô.
Foi bastante difícil para você desta vez.
Não importa o que o futuro aguarda ou o que acontecerá amanhã...
não podemos viver de maneira livre?
Não podemos apenas viver e nos divertir.
Não tem curiosidade?
Sobre o que acontecerá conosco?
Você não está presente.
Quando viaja para outro mundo...
você não está presente aqui.
Me incomoda quando você vai para um lugar onde eu não possa achá-lo.
Receio que possa desaparecer e não conseguir voltar.
Só de imaginar que não está aqui...
eu me sinto sozinha.
Parece que um vento gelado sopra em meu coração.
Então não vá para onde eu não possa encontrá-lo.
Eu preciso ir.
Por quê?
Por causa do pai da Se Young?
- Não. - Então, o que é?
Para procurar terreno?
Sim.
Mas estou te pedindo.
Apenas tente se esforçar no trabalho.
Não. Eu vou.
Preciso ir para podermos viver bem.
E também há muitas coisas divertidas no outro mundo.
Você nem consegue imaginar.
Precisa fazer tudo o que você quer?
Da Estação Namyeong para Estação Seul.
O metrô dá partida e acontece exatamente um minuto e meio depois.
Assim que passamos pelo local do acidente da Estação Namyeong...
eu vou para o futuro.
Yoo So Joon.
Se você insiste ficar indo e vindo, eu o seguirei para o futuro.
Se você morrer, eu morrerei junto com você.
Se você viver, viveremos juntos.
Um minuto e meio.
Próxima parada Estação Seul, Estação Seul.
Droga. Não está funcionando.
Que ano estamos?
O quê? É 2016.
Não deve funcionar comigo.
Talvez eu tenha que tentar mais vezes.
Estou cansada.
Céus.
Yoo So Joon.
Ei.
Por que está aqui?
Você vai de novo?
Vai tanto quanto come.
Por que veio aqui?
O quê? Sou uma cidadã de Seul que usa o metrô.
Tem alguma coisa errada com isso?
Falei para parar de ir.
Desculpa, mas eu vou desaparecer.
Vou desaparecer em breve.
Não vá.
Não consigo controlar isso.
Não vá. Você não precisa ir.
Desculpa.
Por que eu estou chorando?
[24 de março de 2019: Dia antes do acidente]
Vim para o último dia que eu pude.
Para o dia antes do nosso último dia.
Queria ver como a Ma Rin está vivendo.
Agora ela dirige bem.
Não preciso me preocupar.
A Ma Rin ainda não conseguiu te esquecer.
Ela mora sozinha na sua casa e espera por você.
Você está bem?
Vá para lá.
[Exposição de Fotos - Song Ma Rin]
Sinto-me mal pela Ma Rin.
Não acho que o marido dela esteja no exterior.
Sim. Havia muitas fotos dele.
Ele nem apareceu num dia como este.
O que aconteceu com eles? Eles não se divorciaram.
Pois é.
O marido dela desapareceu do nada.
A Ma Rin apenas espera por ele.
Já não tem 2 anos isso?
Sim.
Não sei o que está acontecendo.
Ei, vamos comer alguma coisa.
Sim, vamos.
Céus. Bom trabalho.
Vamos embora. Voltaremos amanhã.
Que cara é essa num dia tão bom?
Dizem que assim que conquista algo, esquece os momentos difíceis.
Exposição de Fotos. Exposição de Fotos!
Falou sobre isso o tempo todo.
O quê? Eu estou feliz.
Não está na hora de esquecê-lo?
Você está com uma exposição de fotos.
Precisa viver a sua vida agora.
Como posso esquecê-lo?
Não sei se ele está vivo ou morto. Eu não sei onde ele está.
Como posso esquecê-lo?
Seria tão bom estarmos juntos num dia assim.
- Vamos. - Está bem, vamos.
Deixo você em casa.
Não, preciso passar num lugar antes.
É mesmo? Está bem.
- Vá em segurança. - Tchau!
A Ma Rin ainda vai à Estação Namyeong e espera por você.
Ela fica na esperança de que irá voltar.
Você nem sabe o que vai acontecer amanhã.
Por que está aqui assim?
Ahjussi.
Ahjussi, saia.
Amanhã...
Amanhã é o último dia.
O que vai acontecer com a Ma Rin? Acaba simplesmente assim?
Após não fazer nada além de me esperar, a vida dela acaba assim?
Retiro o que disse sobre não interferir na minha vida.
Por favor, me ajuda.
Você deve saber tudo o que acontecerá amanhã.
Ahjussi!
Com licença. Quem é você?
Esta é a nossa casa. Quem é você?
Desculpa.
Você desapareceu daquele jeito. Por que está voltando tão tarde?
Você esperou por mim?
Sim, esperei.
Por quê?
- O quê? - Não sabia quando eu ia voltar.
Por que esperou?
Por que foi tão idiota?
Esperei porque fiquei preocupada.
Não me espere.
Não me sobrecarregue com isso.
Isso é tudo que consegue dizer?
Você desapareceu bem na minha frente.
Eu estava segurando a sua mão, mas você desapareceu.
Não consegue considerar o quão chocada e preocupada eu estava?
Como não podia esperar?
Estava morta de preocupação.
Não importa aonde eu vá ou o quão atrasado esteja...
você pode fazer o que precisa e seguir com a sua vida.
Por que se prende tanto nisso?
Eu...
descobri recentemente que é diferente dos outros.
Você passou por um momento difícil, então fiquei preocupada com você.
Não tive nem tempo para pensar em como devemos viver nossas vidas.
Você se importou ou se preocupou do quão confuso isso é para mim?
Não consegue me enxergar ao seu lado?
Então, o que quer que eu faça?
O que posso fazer para acalmá-la?
Vou pedir mais uma vez.
Não vá.
Não desapareça da minha frente.
Isso me assusta e me deixa ansiosa.
Isso me preocupa demais.
Não tenho confiança de que conseguirei viver desta forma.
Está bem.
Então vamos fazer isso.
O quê?
Foi um erro...
eu ter me casado com você.
Nós...
devemos repensar sobre o nosso relacionamento.
Casar comigo foi um erro?
Eu sou um erro?
O que quer que eu faça?
O Kim Yong Jin não!
Um crime foi cometido, então deve haver uma punição.
Senti um frio na espinha, e foi tão assustador.
A expressão dele estava assim.
Como se tivesse sido injustiçado.
Faz ideia de como criei a minha Bap Soon?
- Mãe. - Eu o tratei tão bem.
Há alguma lei que diga que precisamos viver um destino pré-determinado?
Nada de rodeios.
Eu ou ela? Faça a sua escolha.